よくある答え
翻訳会社に依頼する。
でも、本当に困っているのは
高い、遅い、資料ごとに用語がばらばら。改訂のたびにまた依頼することになり、結局、英語版だけ古いまま。海外の代理店は、自分で訳して説明している。
私たちなら
用語集を先に作り、サイト・カタログ・資料を日英中で同時に。改訂したら、変わったところだけ訳し直します。
なくなるもの資料ごとの翻訳依頼と、古い英語版
進め方ご予算を伺う → モック(無料) → 納得して契約・着手金 → テストサイトで確認 → 納得して、残金
翻訳会社に依頼する。
高い、遅い、資料ごとに用語がばらばら。改訂のたびにまた依頼することになり、結局、英語版だけ古いまま。海外の代理店は、自分で訳して説明している。
用語集を先に作り、サイト・カタログ・資料を日英中で同時に。改訂したら、変わったところだけ訳し直します。
なくなるもの資料ごとの翻訳依頼と、古い英語版
進め方ご予算を伺う → モック(無料) → 納得して契約・着手金 → テストサイトで確認 → 納得して、残金